PUNCH NATALIZIO DEL MIRABELL

In 1 litro di acqua bollente si aggiunge la buccia di 1 limone e 2 arancie. Dopo aver fatto bollire per ca. 2 minuti togliere le bucce ed aggiungere il succo di 2 limoni, 4 arancie, 350g di zucchero, ½ l vino rosso, ½ l vino bianco e ¼ l di rum.

Ribollire il tutto, passare al setaccio e servire bollente!

Alla Vostra salute!

  Famiglia Egger

MIRABELL’S WEIHNACHTSPUNCH

In 1 l kochendes Wasser gibt man die Schale von 1 Zitrone und 2 Orangen, läßt alles gut auf-kochen, dann die Schalen entfernen.

Man gibt den Saft von 2 Zitronen, 4 Orangen, 350g Zucker, ½ l Rotwein, ½ l Weißwein, ¼ l Rum dazu und läßt noch mal alles aufkochen.

Abseihen und heiß servieren!

Gutes Gelingen und „Prost“!

Ihre  Familie Egger

SENZA PAROLE...OHNE WORTE...

Paesaggi d'inverno Hotel Mirabell

Vacanze invernali Alpe Siusi - Winterurlaub Seiser Alm in Südtirol.

Le piste soleggiate e senza vento dell’ Alpe di Siusi fanno di questa zona sciistica un posto unico e senza uguali nelle Alpi. Il più grande alpeggio in quota d’Europa è il paradiso per eccellenza dello sport invernale, per tutti i gusti e tutte le età.

Con 60 km di piste, però, anche gli sciatori più incalliti e i boardisti più scatenati non potranno lamentarsi né rinunciare al fascino di una capatina al rifugio. I modernissimi impianti di risalita e le piste, ottimamente preparate, di ogni ordine e grado di difficoltà attraversano in un fitto reticolo l’intero altipiano fino ai leggendari ritrovi delle streghe dello Sciliar.
E se i patiti dello snowboard apprezzano soprattutto l’ampiezza delle piste e la meraviglia dei parchi, con le sue offerte speciali, proposte tutto compreso, ski-funpark e servizi baby-sitting l’Alpe di Siusi si rivela ideale anche per le famiglie.

Die größte Hochalm Europas lädt mit ihrer atemberaubenden Kulisse und ihren sonnigen, windgeschützten Pisten zum Winterurlaub nach Südtirol. Umgeben von der Bergwelt der Dolomiten (UNESCO Weltnaturerbe) liegt das Skigebiet Seiser Alm in Südtirol.
60 Kilometer Skipisten laden im Winterurlaub zum Skifahren und Snowboarden auf der Seiser Alm ein. Bei den bestens präparierten Pisten aller Schwierigkeitsgrade kommen Anfänger und Familien ebenso wie Draufgänger und junge Wilde voll auf ihre Kosten. Wer mit der Familie nach Südtirol kommt, den erwarten auf der Seiser Alm Kids-Funparks, Skikindergarten und Skikurse für Kinder.

RIFLESSIONI DAL MIRABELL

Poesia dedicata al Mirabell
Che delizia avere un posticino tutto per sè, un intero giardino incantato dove essere soltanto se stessi. Alle volte mi siedo sulla panchina in legno di abete e resto li perfettamente immobile ad ascoltare il frusciare delle foglie mosse dal vento, o il rumore ipnotico della valle, gli uccelli che cantano le loro storie, Addirittura mi sembra di poter udire i fiori che bisbigliano la loro riconoscenza al sole...

MERCATINI DI NATALE - Die original Südtiroler Christkindlmärkte

Il Christkindlmarkt (Mercatino di Natale) è una tradizione mitteleuropea che ebbe origine in Germania nel XIV secolo. Ai Mercatini di San Nicola (Santa Klaus) si acquistavano gli addobbi natalizi. Come allora, ai Mercatini di Natale dell'Alto Adige si trovano diverse idee regalo tipiche ed artigianali, oggetti e decorazioni per ornare l'albero di Natale, presepi e statuine di legno, ceramiche, vetri decorati, pantofole in feltro, candele e naturalmente giocattoli.

BOLZANO 25 novembre - 23 dicembre 2011
Sulla rinomata Piazza Walther, nelle vie adiacenti e nel cortile di Palazzo Campofranco.
MERANO 25 novembre - 7 gennaio 2012
Sulla passeggiata Lungo Passirio sotto al Kurhaus e di fronte alle Terme.
BRESSANONE 25 novembre - 6 gennaio 2012
Il fascino dell'antica città vescovile.
BRUNICO 25 novembre - 6 gennaio 2012
La città medioevale tra le montagne della Val Pusteria.
VIPITENO 25 novembre - 6 gennaio 2012
Atmosfera natalizia nell'antica città mineraria.

Die Original Südtiroler Christkindlmärkte laden Sie ein - jeder mit seinem eigenen Flair, seiner besonderen Magie der Vielfalt. Im Herzen von fünf Städten die Südtiroler Weihnacht mit allen fünf Sinnen erleben und genießen.
BOZEN 25. November - 23. Dezember 2011
Weihnachtszauber am Schnittpunkt von Nord und Süd, wo die mitteleuropäische und mediterrane Kultur ineinander verschmelzen. Strahlende Lichter, Düfte und Klänge der Tradition.
MERAN 25. November - 7. Januar 2012
Genuss und Erholung im vorweihnachtlichen Meran,
wo Weihnachten zu Hause ist.
BRIXEN 25. November - 6. Januar 2012
Kunst und Geschichte. Der alt ehrwürdige Dom verleiht dem Christkindlmarkt auf dem Domplatz sein besonderes Flair.
BRUNECK 25. November - 6. Januar 2012
Handwerk und Tradition zwischen den vier Haupttoren der mittelalterlichen Stadtbefestigung

OFFERTE INVERNO>>